隔岸觀火

隔岸观火 gé’àn-guānhuǒ

[watch a fire from the safe haven of immunity;Fiddle while Rome is burning.] 隔岸相望火灾,比喻不关痛痒,袖手旁观

在人家有危难的时候,你是挺身而出还是隔岸观火,这也是一种严峻的考验

在河水对岸看火灾。比喻事不干己，袖手旁观，漠不关心。
如：「朋友有难，怎可隔岸观火，置之不理呢？」近义词漠不关心,冷眼旁观,隔山观虎斗,见死不救,袖手旁观,坐观成败,坐视不救反义词扶危济困,当仁不让,见义勇为,身临其境

英语 to watch the fires burning across the river,to delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves (idiom)​

德语 tatenlos zusehen ,völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden ,Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.)​

法语 (expr. idiom.)​ regarder le feu brûler depuis l'autre rive,assister indifférent au malheur d'autrui

【解释】隔着河看人家着火。比喻对别人的危难不去求助，在一旁看热闹。

【出处】唐·干康《投谒齐已》：“隔岸红尘忙似火，当轩青嶂冷如冰。”

【示例】他原是在～呀。 ◎郭沫若《南冠草》第二幕

【近义词】冷眼旁观、见死不救

【反义词】见义勇为、身临其境

【语法】偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义