怯聲怯氣

怯声怯气 qièshēng-qièqì

[lumpish] 形容说话时有点害怕和不自然的样子

形容说话时语气胆怯而不自然的样子。
如：「他说话时总是怯声怯气，深怕得罪别人。」

英语 to speak in a frightened voice that lacks courage (idiom)​

法语 (expr. idiom.)​ parler d'une voix effrayée manquant de courage

【解释】形容说话的语气胆小而不自然。